1
00:00:10,280 --> 00:00:12,976
EL JOVEN FUGIDO
2
00:00:41,960 --> 00:00:46,556
María del Verano...
3
00:00:50,200 --> 00:00:53,636
que amargo es octubre...
4
00:00:56,880 --> 00:01:00,350
buscarás pero no recuperarás...
5
00:01:03,400 --> 00:01:06,733
la mano amorosa del niño...
6
00:01:09,880 --> 00:01:13,441
la mano que se encontró...
7
00:01:16,480 --> 00:01:19,313
tu propia mano...
8
00:01:23,800 --> 00:01:27,725
la mano que se separó...
9
00:01:30,080 --> 00:01:33,641
con tu manita...
10
00:01:37,160 --> 00:01:41,108
dentro de este verano...
11
00:01:44,120 --> 00:01:48,420
María del Verano...
12
00:02:27,520 --> 00:02:30,853
ESCUELA PÚBLICA REFORMATORIA PARA NIÑOS
13
00:02:47,560 --> 00:02:48,572
'Adiós.
14
00:02:48,920 --> 00:02:50,626
¡Adiós, señor Apostolos!
15
00:03:08,560 --> 00:03:10,573
LECHE EVAPORADA
16
00:06:16,200 --> 00:06:17,531
¡Rhegas Pheraeos!
17
00:06:18,120 --> 00:06:21,385
"Es mejor vivir una hora
como un hombre libre...
18
00:06:21,720 --> 00:06:25,861
de cuarenta años como esclavo
y prisionero".
19
00:06:25,960 --> 00:06:27,370
¡Atanasio Diakos!
20
00:06:27,680 --> 00:06:32,151
"Piérdete, conversos, tú y
tu religión...
21
00:06:32,480 --> 00:06:37,429
Nací griego, moriré
un griego."
22
00:06:37,840 --> 00:06:41,753
[Los dos nombres mencionados eran héroes.
de la Revolución Griega de 1821
23
00:06:42,160 --> 00:06:44,492
[y los textos líneas famosas de ellos]
24
00:06:45,760 --> 00:06:48,183
[El resto son canciones infantiles]
25
00:08:52,160 --> 00:08:54,196
¡Basta de esto, María, querida!
26
00:08:54,320 --> 00:08:56,606
Le compré un coche, le conseguí una casa...
27
00:08:57,160 --> 00:08:59,333
¡Es hora de que le consiga una novia también!
28
00:08:59,480 --> 00:09:01,573
¡Antígona! Si me permites...
29
00:09:02,120 --> 00:09:05,305
Creo que el matrimonio es algo anticuado.
institución en estos días.
30
00:09:05,440 --> 00:09:08,136
¡Eres un playboy!
¡Estás en contra del matrimonio!
31
00:09:08,880 --> 00:09:12,236
Esto es bien sabido por todas las chicas.
en el barrio.
32
00:09:12,360 --> 00:09:15,989
Vámonos, María, antes de que llegue.
¡Me vuelve a poner de los nervios este hombre!
33
00:09:21,080 --> 00:09:23,207
¡Seguro que me iré en un barco!
34
00:09:23,680 --> 00:09:25,216
¡No te salvarás!
35
00:09:25,360 --> 00:09:27,499
¡Me salvaré de ti, está bien!
36
00:09:30,800 --> 00:09:34,429
No importa lo que digas, María querida,
No puedo dejar de creerlo.
37
00:09:34,560 --> 00:09:37,267
Los niños de hoy se han convertido
¡verdaderos tiranos!
38
00:09:38,920 --> 00:09:40,990
¡Me estás insultando constantemente!
39
00:09:41,120 --> 00:09:44,942
Pero no diré que estás enamorado
con todos estos actores...
40
00:09:45,280 --> 00:09:47,032
Sólo con Richard Burton.
41
00:09:47,160 --> 00:09:48,832
Y yo, con Rita Pavone.
42
00:09:48,960 --> 00:09:52,953
¡Ella de todas las mujeres! Ahora ¿qué podría
¿Posiblemente te guste de ella, querida?
43
00:09:53,080 --> 00:09:56,368
Vamos, ahora. No discutas.
¿Te ofrezco un poco de ouzo?
44
00:09:56,520 --> 00:09:58,715
No María, gracias. ¡Estoy demasiado molesto!
45
00:09:58,840 --> 00:10:00,228
¡Puf! Demasiado molesto...
46
00:10:00,960 --> 00:10:05,056
Aaah, preferiría navegar en un barco y
ser devorado por los mares negros
47
00:10:05,200 --> 00:10:07,065
que soportar tu infidelidad!
48
00:10:07,200 --> 00:10:09,384
¡Aaah, eres realmente incorregible!
49
00:10:09,520 --> 00:10:13,240
María querida, ¿permitirás que Nancy
¿Duermes con nosotros esta noche?
50
00:10:13,360 --> 00:10:15,635
¡Qué bueno que me lo recordaste!
51
00:10:15,760 --> 00:10:19,571
¿Ver? Ella nunca duerme. ella abre su
ojos en el momento en que salgo.
52
00:10:19,720 --> 00:10:21,915
¿Por qué entonces acostarla tan temprano?
53
00:10:22,040 --> 00:10:24,565
¿Temprano? No pegó ojo al mediodía.
54
00:10:24,680 --> 00:10:28,423
No puedes imaginar lo que
Qué dolor es ella, querida Antígona...
55
00:10:28,560 --> 00:10:30,334
¡Oh, sí puedo, María querida!
56
00:10:30,440 --> 00:10:32,920
¡Tiranos, tiranos! ¡Los niños son tiranos!
57
00:10:33,080 --> 00:10:34,559
¡Las mamás son ángeles!
58
00:10:34,680 --> 00:10:37,763
No le des mucha comida, ella
tendiendo a engordar.
59
00:10:37,880 --> 00:10:39,097
Para engordar...
60
00:10:39,680 --> 00:10:43,958
Te la devolveré mañana. deberá
¿Traigo a mi muñeco masculino como compañía?
61
00:10:44,120 --> 00:10:47,135
Veámoslo primero y decidiremos.
¿Es guapo?
62
00:10:47,520 --> 00:10:49,761
Es un muñeco. ¡También tengo un auto deportivo!
63
00:10:49,880 --> 00:10:52,121
¡Tienes buen ojo para los coches, por supuesto!
64
00:10:52,280 --> 00:10:55,886
¡Seguro que sí! Hoy en día un hombre debería
Definitivamente tengo un auto.
65
00:11:05,040 --> 00:11:08,396
No eres bueno para el matrimonio.
¡Te digo que no!
66
00:11:09,480 --> 00:11:12,131
¿Tuviste otra pelea?
¡Pero él sí te ama!
67
00:11:12,560 --> 00:11:15,222
¿Es así como es el amor?
¿Una molestia constante?
68
00:11:15,360 --> 00:11:19,854
Prefiero navegar en un barco y estar
devorado por los mares negros, ¡seguro que lo haré!
69
00:11:20,960 --> 00:11:23,622
No le des tal
¡Es un momento difícil, Antígona!
70
00:11:23,760 --> 00:11:27,275
Oh, se lo merece, querida María.
¿Sabes lo celoso que es?
71
00:11:27,720 --> 00:11:30,086
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Te quedas?
72
00:11:30,200 --> 00:11:32,760
Sí, me quedo. Ordenaré un poco.
73
00:11:33,200 --> 00:11:35,304
- Buenas noches, entonces.
- Buenas noches.
74
00:11:35,440 --> 00:11:37,601
- ¡Duerme bien, querida!
- Gracias.
75
00:11:43,880 --> 00:11:46,599
¡Y recuerda! no le des
¡demasiada comida!
76
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
¡Manos arriba!
77
00:12:02,480 --> 00:12:03,868
¡Manos arriba, dije!
78
00:12:07,720 --> 00:12:08,721
¡Sentarse!
79
00:12:10,640 --> 00:12:12,130
Baja las manos.
80
00:12:13,440 --> 00:12:14,793
¿Cómo te llamas?
81
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
María.
82
00:12:16,800 --> 00:12:18,893
Soy Alexis. ¿La casa es tuya?
83
00:12:19,040 --> 00:12:19,699
No.
84
00:12:19,840 --> 00:12:21,000
Es de mi mamá.
85
00:12:21,120 --> 00:12:22,906
¿Y dónde está tu mamá ahora?
86
00:12:23,040 --> 00:12:26,237
Ella está con mi papá y mi hermano.
en el sitio de construcción.
87
00:12:26,360 --> 00:12:29,432
- ¿Y por qué te quedaste aquí?
- Para vigilar la casa.
88
00:12:35,560 --> 00:12:37,585
Eres todo un guardia, ¿verdad?
89
00:12:40,760 --> 00:12:42,614
- ¿Eres un ladrón?
- No.
90
00:12:43,040 --> 00:12:45,133
¿Entonces por qué tomaste nuestra leche?
91
00:12:45,280 --> 00:12:49,558
Porque tenía hambre. cuando hago
dinero lo compraré y te lo devolveré.
92
00:12:49,680 --> 00:12:52,057
tu tlhtwadl
- ¿Por qué tenías hambre?
93
00:12:52,200 --> 00:12:54,054
Yo simplemente lo estaba. ¿No lo son todos?
94
00:12:54,160 --> 00:12:57,345
- ¿Solo tomas leche por la noche?
- No, yo también como comida.
95
00:12:57,480 --> 00:12:59,186
¿Por qué estás a dieta?
96
00:12:59,320 --> 00:13:00,617
Yo no. Mamá lo es.
97
00:13:07,960 --> 00:13:09,666
- ¿Quién es?
- Nadie.
98
00:13:09,800 --> 00:13:11,643
- ¿Tienes miedo?
- Un poco.
99
00:13:12,400 --> 00:13:14,049
¿Por qué te fuiste de casa?
100
00:13:14,320 --> 00:13:16,197
Papá está separado de mamá.
101
00:13:16,520 --> 00:13:19,489
Eran acróbatas. Trabajamos juntos
en un circo.
102
00:13:19,960 --> 00:13:22,872
Mi madre es francesa.
Ahora se ha convertido en bailarina.
103
00:13:23,520 --> 00:13:25,977
- ¿Y dónde está tu casa?
- En Atenas.
104
00:13:28,560 --> 00:13:30,653
Mira... te diré la verdad.
105
00:13:30,800 --> 00:13:34,509
pero debes jurar que no me traicionarás.
- No, no te traicionaré.
106
00:13:35,000 --> 00:13:36,228
Soy un fugitivo.
107
00:13:37,000 --> 00:13:38,001
¿Un fugitivo?
108
00:13:38,400 --> 00:13:39,901
¿Estuviste en prisión?
109
00:13:40,240 --> 00:13:42,720
No en prisión, en un reformatorio.
110
00:13:42,840 --> 00:13:44,808
¿Y ahora? ¿Qué harás ahora?
111
00:13:44,960 --> 00:13:46,746
¿Por qué te preocupas por mí?
112
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
Voy a Atenas a buscar a mi madre.
113
00:13:49,400 --> 00:13:51,561
Le pediré que me mantenga con ella.
114
00:13:51,880 --> 00:13:55,907
- No quiero volver con la abuela.
- ¿No amas a tu abuela?
115
00:13:56,040 --> 00:13:59,510
La abuela es una bruja. ella lee las cartas
y las tazas de café.
116
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
¿Una bruja?
117
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
Pero...
118
00:14:02,800 --> 00:14:04,711
Creo que ella no me ama.
119
00:14:04,840 --> 00:14:06,614
¿Te metió en prisión?
120
00:14:06,720 --> 00:14:11,009
Dije que era un reformatorio y
no, ella no lo hizo. Yo mismo fui allí.
121
00:14:11,160 --> 00:14:12,206
¿Por qué lo hiciste?
122
00:14:12,320 --> 00:14:13,935
Porque robé un coche.
123
00:14:14,880 --> 00:14:16,268
Sé de autos.
124
00:14:16,720 --> 00:14:19,450
Para su información, coches
tener cuatro marchas.
125
00:14:19,600 --> 00:14:22,114
Puedo usar el primero y
el segundo.
126
00:14:22,240 --> 00:14:25,357
- Mi papá los usa todos.
- ¿Conoce a Mackeenan?
127
00:14:27,080 --> 00:14:28,126
Él no lo hace.
128
00:14:28,240 --> 00:14:30,652
¿Ver? Entonces no sabe nada de coches.
129
00:14:30,800 --> 00:14:33,769
Mackeenan corre en mítines.
Puede usar todos los engranajes.
130
00:14:33,880 --> 00:14:37,725
Y no gira usando la rueda.
En su lugar, utiliza el freno de mano.
131
00:14:37,880 --> 00:14:39,950
¿Corres en rallies, Alexis?
132
00:14:41,520 --> 00:14:43,442
Aún no. No tengo auto.
133
00:14:43,600 --> 00:14:46,125
¿Qué hiciste con el que robaste?
134
00:14:47,960 --> 00:14:49,564
Me lo quitaron.
135
00:14:49,880 --> 00:14:50,892
Porque...
136
00:14:51,320 --> 00:14:54,995
Bueno, simplemente tomé un camino equivocado y
Entró en una confitería.
137
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
¡No te rías, tacaño!
¡Levanten las manos!
138
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
Sentarse.
139
00:15:03,880 --> 00:15:05,347
¡Dije, no te rías!
140
00:15:05,480 --> 00:15:06,981
Baja las manos.
141
00:15:08,280 --> 00:15:10,157
- ¿Alguna vez has estado cazando?
- No.
142
00:15:10,280 --> 00:15:13,590
Mi papá, antes de su divorcio, me llevó
a la jungla dos veces.
143
00:15:13,720 --> 00:15:16,598
- ¿A los leones?
- ¡Claro! Leones y tigres.
144
00:15:16,760 --> 00:15:20,753
Un día cuando un león me persiguió en el
selva, ¿lo sabías? - ¡No!
145
00:15:20,880 --> 00:15:23,883
- No te rías entonces.
- ¿Y qué hizo el león?
146
00:15:24,000 --> 00:15:25,968
Corrió rápido y casi me alcanza.
147
00:15:26,120 --> 00:15:29,897
Subo a un árbol casi hasta el cielo.
El león también intenta trepar.
148
00:15:30,000 --> 00:15:32,116
Una gran serpiente sale de su agujero.
149
00:15:32,240 --> 00:15:36,188
y pelea contra el león por 3 días y 3
noches hasta que ambos estén muertos.
150
00:15:36,320 --> 00:15:40,074
mi padre me estaba buscando
en la selva y cuando me encontró
151
00:15:40,200 --> 00:15:43,670
me tomó en sus brazos llorando.
Sólo mi madre no estaba con nosotros.
152
00:15:44,520 --> 00:15:46,863
Sé que la abuela no me quiere.
153
00:15:48,240 --> 00:15:50,344
Ella nunca me llevó al cine.
154
00:15:50,720 --> 00:15:52,745
O dejar que mamá venga a verme.
155
00:15:53,880 --> 00:15:55,029
Entonces, yo...
156
00:15:55,160 --> 00:15:56,172
un día...
157
00:15:56,480 --> 00:15:58,220
Se escapó y robó un auto.
158
00:16:02,400 --> 00:16:04,743
Debo ir a Atenas y encontrar a mamá.
159
00:16:05,360 --> 00:16:07,214
Pídele que me mantenga con ella.
160
00:16:07,360 --> 00:16:10,375
Pero ahora es de noche.
¿A dónde irás?
161
00:16:10,480 --> 00:16:12,710
Reyes Magos pasan por este lugar a! noche.
162
00:16:12,840 --> 00:16:14,762
Debo viajar sólo de noche.
163
00:16:15,360 --> 00:16:16,930
Porque soy un fugitivo.
164
00:16:17,040 --> 00:16:20,840
- ¿Quieres dormir en nuestra casa?
- No importa. Creo que me iré.
165
00:16:20,960 --> 00:16:23,372
Duerme aquí esta noche y vete mañana.
166
00:16:23,520 --> 00:16:26,136
Abajo en el trastero tenemos una cama.
167
00:16:26,240 --> 00:16:29,880
- ¿Y si vienen tus padres?
- Nunca van al almacén.
168
00:16:30,040 --> 00:16:31,189
Muy bien, entonces.
169
00:16:31,480 --> 00:16:32,833
Ya que insistes.
170
00:16:33,640 --> 00:16:36,302
Bien podría quedarme.
Pero sólo por esta noche.
171
00:16:36,440 --> 00:16:37,919
Me iré mañana.
172
00:16:39,480 --> 00:16:41,812
- ¿Tienes hambre?
- He tomado leche.
173
00:16:41,960 --> 00:16:43,643
También tenemos algo de tarta.
174
00:16:44,720 --> 00:16:45,789
Ya sabes...
175
00:16:46,080 --> 00:16:47,445
Lo hice yo mismo.
176
00:16:47,760 --> 00:16:48,761
Quiero decir...
177
00:16:49,200 --> 00:16:50,462
Mamá y yo lo hicimos.
178
00:16:51,720 --> 00:16:53,085
¿Quieres que lo comamos?
179
00:17:16,760 --> 00:17:18,330
¡Haces buenos dulces!
180
00:17:18,480 --> 00:17:20,983
Puedo hacer más, incluso mejores.
181
00:17:27,360 --> 00:17:28,850
¿Tu hermano es mayor?
182
00:17:29,160 --> 00:17:30,650
No mayor que tú.
183
00:17:31,920 --> 00:17:33,831
¿Me ganará en una pelea?
184
00:17:35,320 --> 00:17:36,320
No sé.
185
00:17:36,680 --> 00:17:39,376
Le gana a todos los chicos
en el barrio.
186
00:17:40,040 --> 00:17:41,610
Pero él no pelea.
187
00:17:42,440 --> 00:17:43,452
¡Es agradable!
188
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Estoy lleno.
189
00:17:53,680 --> 00:17:54,863
Fue genial.
190
00:17:55,240 --> 00:17:56,912
Bueno... ¡lo logré!
191
00:18:23,040 --> 00:18:25,668
Ahí, Alexis. Ahí es donde
Dormirás.
192
00:18:25,800 --> 00:18:28,803
- Buenas noches y no te asustes, ¿vale?
- Buenas noches.
193
00:18:35,960 --> 00:18:38,622
- ¿Alguien preguntó por nosotros, Marla?
- No, mami.
194
00:18:38,760 --> 00:18:41,445
- ¿Cerró el auto con llave, Grlorls?
- Lo hice, Eleni.
195
00:18:41,560 --> 00:18:44,700
¿Y cómo te llevabas sola?
- Bien, papi.
196
00:18:53,560 --> 00:18:56,506
- ¿Prendo el calentador de agua?
- Sí, Eleni.
197
00:18:58,080 --> 00:19:00,457
Entonces... ¿Has sido una buena chica hoy?
198
00:19:01,240 --> 00:19:02,593
- Tengo.
- ¡Bien!
199
00:19:02,720 --> 00:19:06,144
- Déjame encenderte un cigarrillo.
- Pero acabo de tener uno.
200
00:19:06,280 --> 00:19:07,998
No, quiero, ¡vamos!
201
00:19:08,120 --> 00:19:09,280
Bueno, entonces está bien.
202
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
María!
203
00:19:22,240 --> 00:19:23,832
¿Quién se comió todo el pastel?
204
00:19:23,960 --> 00:19:27,566
Yo... tuve... visitas, llttleTassos
y Antígona...
205
00:19:27,880 --> 00:19:29,973
y les ofrecí pastel, mami.
206
00:19:31,240 --> 00:19:33,435
Oh, ahora tenemos visitas, ya veo...
207
00:19:36,280 --> 00:19:38,054
¿Por qué te reías, eh?
208
00:19:38,360 --> 00:19:39,360
María...
209
00:19:40,360 --> 00:19:43,932
Un niño se escapó del reformatorio
escuela hoy. Imagina...
210
00:19:44,040 --> 00:19:47,908
Lo buscaban en la playa
con unas linternas grandes...
211
00:19:48,080 --> 00:19:50,844
- El pobre chico, ¿lo encontraron?
- Aún no.
212
00:19:51,160 --> 00:19:54,140
Mamá dijo que debemos tener cuidado porque él
puede que esté por aquí.
213
00:20:02,800 --> 00:20:04,165
¡Bueno, estaré...!
214
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
¿María?
215
00:20:08,920 --> 00:20:10,945
¿Quién se bebió toda la leche, niña?
216
00:20:11,080 --> 00:20:14,368
Antígona... quería... dar
su muñeca algo pero...
217
00:20:14,800 --> 00:20:18,327
pero... mami, él no lo aceptaría.
así que ella se lo bebió.
218
00:20:22,760 --> 00:20:24,375
No te rías, papá, ¿vale?
219
00:20:24,520 --> 00:20:28,433
Esos hombres lo estaban llamando en
el mar a través de unos grandes cuernos
220
00:20:28,560 --> 00:20:30,721
y lo llamaban Alexis.
221
00:20:30,840 --> 00:20:33,229
- ¿Se llamaba Alexis?
- Sí, Alexis.
222
00:20:33,360 --> 00:20:35,078
Le dijeron a papá que era...
223
00:20:35,520 --> 00:20:37,943
- un ladrón de coches.
- ¡Él no es un ladrón!
224
00:20:38,080 --> 00:20:42,631
Su abuela es bruja y no ama.
él. Mejor no hables si no lo sabes.
225
00:20:44,480 --> 00:20:46,675
¿Escuchas eso? ¿Lo creerías?
226
00:20:46,800 --> 00:20:48,665
¡Llamando ladrón a nuestro Alexis!
227
00:21:27,840 --> 00:21:29,068
¡Buenas noches!
228
00:21:31,120 --> 00:21:33,076
- ¡Buenas noches!
- ¿No estás dormido?
229
00:21:33,720 --> 00:21:35,051
No tengo sueño.
230
00:21:36,040 --> 00:21:37,337
¿Quieres algo?
231
00:21:37,480 --> 00:21:40,392
Sé que estás guardando algo
de mel Pero...
232
00:21:41,000 --> 00:21:44,015
Soy tu hermano y debes
¡Cuéntamelo todo!
233
00:21:44,160 --> 00:21:46,537
- ¿Cómo qué?
- ¿Por qué no estás dormido?
234
00:21:46,640 --> 00:21:48,983
- ¡No tengo sueño!
- ¿Quién se comió el pastel?
235
00:21:49,120 --> 00:21:51,441
- Antígona lo hizo.
- ¿Quién bebió la leche?
236
00:21:51,600 --> 00:21:52,851
La muñeca de Antígona.
237
00:22:02,760 --> 00:22:04,546
- Buenas noches.
- Buenas noches.
238
00:22:52,400 --> 00:22:53,469
¿No estás dormido?
239
00:22:54,680 --> 00:22:56,011
No tengo sueño.
240
00:22:56,320 --> 00:22:57,571
¿Quieres algo?
241
00:22:57,720 --> 00:23:01,110
Sé que eres mi hermano y
Debo contarte todo.
242
00:23:01,240 --> 00:23:03,333
Pero me temo que se lo dirás a mamá.
243
00:23:03,440 --> 00:23:06,034
No diré una palabra.
No soy ningún chismoso.
244
00:23:06,200 --> 00:23:09,579
Entonces os lo contaré todo. alexis estaba
tomado por unas brujas
245
00:23:09,680 --> 00:23:13,707
pero él se escapó de ellos y vino aquí.
Tenía hambre y bebió la leche.
246
00:23:15,400 --> 00:23:17,140
Comimos el pastel juntos.
247
00:23:17,280 --> 00:23:18,770
¿Y dónde está ahora?
248
00:23:18,920 --> 00:23:21,662
Dormir en el almacén.
¿Quieres conocerlo?
249
00:23:21,760 --> 00:23:25,025
- ¿A esta hora?
- Puede que no esté dormido. ¿Lo comprobamos?
250
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
María...
251
00:23:49,720 --> 00:23:51,927
- Is he old?
- No mayor que tú.
252
00:23:53,120 --> 00:23:55,042
¿Me vencerá si peleamos?
253
00:23:55,160 --> 00:23:59,221
No sé. Él vence a todos los chicos en su
barrio. Pero él no pelea.
254
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
El es bueno.
255
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
Vamos.
256
00:24:38,600 --> 00:24:39,749
Él no está aquí.
257
00:24:40,400 --> 00:24:43,085
¿Adónde fue, Nikos?
- Puede que se haya ido.
258
00:24:52,720 --> 00:24:56,156
Alexis, me preocupaba que tal vez
los magos te habían llevado.
259
00:24:56,320 --> 00:25:00,495
Me quedé despierto en el balcón mirando
fuera. No quería que estuvieras solo.
260
00:25:03,600 --> 00:25:06,922
Escuché ruido y me asusté.
No sabía que eras tú.
261
00:25:20,440 --> 00:25:21,611
¡Buenas noches!
262
00:25:22,040 --> 00:25:23,211
Buenas noches.
263
00:25:26,840 --> 00:25:29,491
Déjame presentarte,
mi hermano nicos...
264
00:25:30,000 --> 00:25:31,183
Señor Alexis.
265
00:25:31,960 --> 00:25:33,143
Cómo estás.
266
00:25:33,520 --> 00:25:34,703
Cómo estás.
267
00:25:37,240 --> 00:25:39,435
- Por favor, tomen asiento.
- Gracias.
268
00:26:27,480 --> 00:26:29,436
Hace bastante calor hoy, ¿no?
269
00:26:29,560 --> 00:26:31,175
Oh si, bastante caliente...
270
00:26:32,120 --> 00:26:34,099
Supongo que hará más fresco...
271
00:26:34,720 --> 00:26:36,915
Verás, el otoño pronto llegará.
272
00:26:37,400 --> 00:26:39,539
De hecho, el otoño pronto llegará.
273
00:26:43,360 --> 00:26:44,918
¿Vives en Atenas?
274
00:26:45,040 --> 00:26:46,473
Sí, en casa de la abuela.
275
00:26:47,000 --> 00:26:48,558
Y... ¿qué haces?
276
00:26:56,120 --> 00:26:57,974
Varios negocios, ¿y tú?
277
00:26:59,160 --> 00:27:01,196
Actualmente todavía estoy en la escuela.
278
00:27:01,360 --> 00:27:03,009
Me convertiré en ingeniero.
279
00:27:03,120 --> 00:27:04,599
Mmmm, un ingeniero...
280
00:27:04,760 --> 00:27:06,182
Una buena profesión.
281
00:27:06,440 --> 00:27:08,783
Pero tiene demasiadas dificultades.
282
00:27:08,920 --> 00:27:11,388
Bueno, eso es verdad. Todas las profesiones lo hacen.
283
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
María...
284
00:27:18,880 --> 00:27:20,882
Me ha hablado de ti.
285
00:27:25,800 --> 00:27:28,553
Por supuesto que entiendes
que soy un fugitivo.
286
00:27:28,680 --> 00:27:30,307
Sí, soy consciente de ello.
287
00:27:30,440 --> 00:27:32,510
¿Qué planeas hacer ahora?
288
00:27:32,600 --> 00:27:36,388
Creo que debería partir hacia Atenas.
Por la mañana, busca a mamá.
289
00:27:36,520 --> 00:27:39,774
Pídele que me retenga, no quiero
volver con la abuela.
290
00:27:39,920 --> 00:27:42,866
Niko, su abuela es una bruja y
no lo ama.
291
00:27:43,000 --> 00:27:44,547
Pero es posible que te atrapen.
292
00:27:44,680 --> 00:27:48,389
¿No sería mejor si escribieras?
¿Y le pediste que te recogiera?
293
00:27:48,520 --> 00:27:51,227
Hasta entonces... te esconderemos.
No te preocupes.
294
00:27:51,360 --> 00:27:54,420
No lo hagas, Alexis. Te ayudaremos
¡no te preocupes!
295
00:28:19,480 --> 00:28:20,481
¡Gracias!
296
00:28:25,760 --> 00:28:26,761
Gracias.
297
00:28:27,760 --> 00:28:29,284
¿No quieres comer un poco?
298
00:28:29,400 --> 00:28:31,140
No tengo hambre. Tu comes.
299
00:28:53,000 --> 00:28:54,467
¿Qué es esto, Nikos?
300
00:28:55,320 --> 00:28:56,435
Un autillo.
301
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
Sí.
302
00:29:03,680 --> 00:29:05,102
Es un autillo.
303
00:29:17,000 --> 00:29:18,012
Alexis...
304
00:29:19,080 --> 00:29:20,468
Es un autillo.
305
00:29:20,960 --> 00:29:23,713
Abuela, ella sabe todas las historias.
sobre pájaros.
306
00:29:25,680 --> 00:29:27,910
¿Ella también sabe sobre el autillo?
307
00:29:30,400 --> 00:29:32,732
Sí, lo hace. Ella lo sabe todo.
308
00:29:38,920 --> 00:29:40,103
Ella es una bruja.
309
00:29:41,640 --> 00:29:43,210
Ella lo sabe todo.
310
00:29:45,880 --> 00:29:47,347
Érase una vez...
311
00:29:47,640 --> 00:29:52,122
El Autillo era un niño pequeño y vivió
en el pueblo con su hermano mayor.
312
00:29:52,840 --> 00:29:56,025
Un día, su hermano fue al pueblo.
hacer algunas compras
313
00:29:56,480 --> 00:29:59,176
y lo dejó para vigilar
en los caballos.
314
00:29:59,320 --> 00:30:00,969
Autillo, lleno de alegría,
315
00:30:01,240 --> 00:30:03,834
los llevo al campo
por la mañana
316
00:30:03,960 --> 00:30:07,430
y por la tarde los llevó de vuelta
al puesto, cantando.
317
00:30:07,880 --> 00:30:10,542
Los contó pero los encontró.
corto por uno
318
00:30:10,680 --> 00:30:13,865
porque se olvidó de contar el uno
él estaba cabalgando.
319
00:30:14,000 --> 00:30:16,844
Verás, era demasiado pequeño.
para contar correctamente.
320
00:30:17,160 --> 00:30:20,948
Entonces empezó a correr y a llamar.
al caballo que se perdió
321
00:30:21,200 --> 00:30:23,828
y la noche lo atrapó
todavía en el bosque.
322
00:30:26,240 --> 00:30:29,494
Cuando a medianoche su hermano mayor
regresó de la ciudad
323
00:30:29,920 --> 00:30:32,445
No encontró al pobre Autillo por ningún lado.
324
00:30:33,880 --> 00:30:37,384
Lloró mucho porque amaba a su
hermano pequeño demasiado.
325
00:30:37,680 --> 00:30:41,172
Luego empezó a correr y a gritar.
a el en el bosque
326
00:30:41,880 --> 00:30:45,054
y Dios se compadeció de él y
lo convirtió en un pájaro.
327
00:30:46,640 --> 00:30:48,938
Desde entonces, cada noche
328
00:30:49,440 --> 00:30:52,022
sale llamando a su
hermano pequeño
329
00:30:52,600 --> 00:30:53,817
quien estaba perdido.
330
00:30:53,920 --> 00:30:56,639
And he hasn't yet found his
hermano pequeño?
331
00:30:56,800 --> 00:30:58,643
No, aún no lo ha encontrado.
332
00:30:59,240 --> 00:31:01,333
Madre dice que lo que se pierde
333
00:31:01,960 --> 00:31:04,838
nunca más podrá ser encontrado,
nunca vuelve.
334
00:31:23,800 --> 00:31:26,439
Las calles están cerradas...
335
00:31:27,640 --> 00:31:29,312
con aguacero...
336
00:31:31,760 --> 00:31:33,387
y el cielo...
337
00:31:35,400 --> 00:31:37,288
con pena...
338
00:31:39,480 --> 00:31:41,914
transeúntes solitarios...
339
00:31:47,880 --> 00:31:50,087
y no sin miedo...
340
00:31:54,520 --> 00:31:57,250
Profundo es el dolor...
341
00:31:59,280 --> 00:32:01,623
de la herida...
342
00:32:03,040 --> 00:32:06,009
tan profundo como la oscuridad...
343
00:32:10,880 --> 00:32:14,077
Mi amor, aún no has aparecido...
344
00:32:18,680 --> 00:32:22,104
y la noche ha caído sobre mí...
345
00:32:48,920 --> 00:32:51,400
Buenas noches, señora.
Mrs. Rita Papageorgiou?
346
00:32:51,520 --> 00:32:53,249
- Sí.
- Cómo estás.
347
00:32:53,400 --> 00:32:56,346
tengo malas noticias pero
no debes preocuparte realmente,
348
00:32:56,480 --> 00:33:00,678
Alexis huyó ayer del reformatorio.
¿Quizás sabes dónde está?
349
00:33:00,800 --> 00:33:02,097
¿Alexis se escapó?
350
00:33:02,200 --> 00:33:05,408
No se preocupe, señora, lo recuperaremos.
No te preocupes.
351
00:33:06,280 --> 00:33:10,353
Pajarito, ¿adónde te diriges?
en la tormenta...
352
00:33:13,760 --> 00:33:17,742
el día ha sido ennegrecido
por la lluvia...
353
00:33:22,040 --> 00:33:25,532
y todavía no te he visto...
354
00:33:29,040 --> 00:33:32,271
Profundo es el dolor de la herida...
355
00:33:37,320 --> 00:33:40,369
profundo como la oscuridad...
356
00:33:45,160 --> 00:33:48,755
Mi amor aún no has aparecido...
357
00:33:53,160 --> 00:33:56,630
y la noche ha caído sobre mí...
358
00:34:36,360 --> 00:34:39,011
Sabía que vendrías.
Esperaba que lo hicieras.
359
00:34:39,120 --> 00:34:42,032
Madre, dime, ¿qué ha
ser del niño?
360
00:34:43,440 --> 00:34:45,351
Alexis salió del reformatorio.
361
00:34:45,760 --> 00:34:48,217
He oído que aún no lo han encontrado.
362
00:34:48,800 --> 00:34:50,756
No deberías haber hecho esto.
363
00:34:50,880 --> 00:34:54,168
No deberías haberles dejado
llévalo allí.
364
00:34:54,640 --> 00:34:57,279
no tienes derecho a hablar
sobre el niño.
365
00:34:57,640 --> 00:34:59,346
Para ti es un extraño.
366
00:34:59,480 --> 00:35:02,950
¿Por qué me hablas así?
Tú también eres madre.
367
00:35:03,080 --> 00:35:05,401
¡Yo tampoco quiero conocer a mi hijo!
368
00:35:07,320 --> 00:35:10,073
No siguió mi consejo cuando
se casó contigo.
369
00:35:10,200 --> 00:35:12,919
Cuando trajo un artista
en mi casa.
370
00:35:13,040 --> 00:35:16,441
¡Él nunca me escuchó!
Bien podría pagarlo ahora.
371
00:35:17,000 --> 00:35:18,388
¡Se lo merece!
372
00:35:19,720 --> 00:35:21,017
Puedes irte ahora.
373
00:35:26,280 --> 00:35:27,850
Si tengo alguna noticia...
374
00:35:29,240 --> 00:35:31,242
Me encargaré de que te notifiquen.
375
00:35:36,400 --> 00:35:39,858
Me privaste de mi marido y
Nos hiciste infelices a los dos.
376
00:35:40,280 --> 00:35:42,487
Enviaste a Alexis al reformatorio.
377
00:35:42,600 --> 00:35:45,467
porque nunca sentiste
cualquier amor por cualquier cosa!
378
00:35:46,760 --> 00:35:48,443
Pero ten esto en cuenta...
379
00:35:49,360 --> 00:35:52,511
Cualquiera que sea la ley en la que esté escrito,
¡el niño es mío!
380
00:35:53,120 --> 00:35:55,395
Lo encontraré, dondequiera que esté.
381
00:35:55,920 --> 00:35:57,126
¡Lo encontraré!
382
00:35:59,320 --> 00:36:00,389
Y luego...
383
00:36:03,040 --> 00:36:05,281
Nunca más nos separarás.
384
00:36:06,200 --> 00:36:07,201
Madre...
385
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
Ven...
386
00:36:47,760 --> 00:36:50,706
¿Sois de esta zona, niños?
¿Juegas aquí?
387
00:36:51,080 --> 00:36:54,095
Hazme un favor. ¿Quizás has
¿Has visto a este niño?
388
00:37:14,880 --> 00:37:15,949
No te preocupes.
389
00:37:16,320 --> 00:37:19,392
- ¿Estaban buscando a Alexis?
- Sí, no hables.
390
00:37:19,520 --> 00:37:22,717
- ¿Dónde está ahora?
- En la capilla, escribiendo a la madre.
391
00:37:22,840 --> 00:37:26,708
Dile que no se vaya. estaremos en
guardia. Puede que hayan vuelto. ¡Apurarse!
392
00:37:40,760 --> 00:37:43,991
hasta la mañana
Sra. Rita Papageorgiou, bailarina, ATENAS
393
00:38:02,280 --> 00:38:04,054
¡Alexis! No tengas miedo.
394
00:38:04,520 --> 00:38:07,592
Aquí estaban dos hombres con sombreros negros.
preguntando por ti.
395
00:38:29,280 --> 00:38:32,818
Los hombres con sombreros negros se han ido.
No tienes miedo, ¿verdad?
396
00:38:33,600 --> 00:38:34,885
No tengo miedo.
397
00:38:35,200 --> 00:38:37,543
Alexis, ¿quién está en la fotografía?
398
00:38:37,960 --> 00:38:39,109
Es madre.
399
00:38:39,400 --> 00:38:41,186
¿Puedo echarle un vistazo?
400
00:38:51,120 --> 00:38:52,872
¿Qué le escribiste?
401
00:38:54,080 --> 00:38:56,355
Le pedí que viniera a recogerme.
402
00:38:57,960 --> 00:38:59,871
También le escribí sobre ti.
403
00:39:00,000 --> 00:39:02,264
¿A mí? ¿Qué le escribiste sobre mí?
404
00:39:04,120 --> 00:39:05,121
La verdad.
405
00:39:05,240 --> 00:39:07,162
Que eres... muy bonita.
406
00:39:11,360 --> 00:39:12,361
¡Bu! ella...
407
00:39:12,800 --> 00:39:15,007
Ella es la mujer más bonita de todas.
408
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
¿Rita?
409
00:39:50,160 --> 00:39:52,014
¿Qué te pasa?
410
00:39:52,160 --> 00:39:54,344
¿Aún no te has enterado? El chico...
411
00:39:55,200 --> 00:39:59,182
Ya hace 3 días que salió del reformatorio.
y todavía no ha sido encontrado.
412
00:39:59,280 --> 00:40:02,260
- ¿Se fue?
- Tampoco ha estado en casa de tu madre.
413
00:40:02,400 --> 00:40:05,289
- ¿Por qué?
- Siempre te preguntas por qué, Vassilis.
414
00:40:05,440 --> 00:40:07,351
Ya es demasiado tarde para preguntarse.
415
00:40:07,480 --> 00:40:11,041
El chico está solo, sin ayuda.
nadie está a su lado.
416
00:40:12,320 --> 00:40:13,867
Él vendrá a Atenas.
417
00:40:14,720 --> 00:40:17,496
A su abuela.
No tiene otro lugar adonde ir.
418
00:40:17,640 --> 00:40:19,733
No volverá a ir allí. Lo sé.
419
00:40:22,680 --> 00:40:25,660
Él nos buscará. y el sabe
nada sobre nosotros.
420
00:40:26,320 --> 00:40:28,481
Como dónde estamos, dónde
we live.
421
00:40:28,760 --> 00:40:30,159
Si siquiera existimos.
422
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
¿Y ahora?
423
00:40:34,320 --> 00:40:35,742
¿Qué debemos hacer?
424
00:40:36,520 --> 00:40:38,875
Lo que no hemos hecho en todos estos años.
425
00:40:39,680 --> 00:40:42,171
Encuentra al niño y mantenlo con nosotros.
426
00:40:43,400 --> 00:40:46,517
Muy pronto será demasiado tarde
para todos nosotros.
427
00:40:48,560 --> 00:40:50,858
No tengo la culpa de lo que pasó.
428
00:40:51,520 --> 00:40:53,397
Quizás tú tampoco lo seas.
429
00:40:53,800 --> 00:40:56,166
Pero hemos estado separados durante 5 años.
430
00:40:57,080 --> 00:40:58,479
Ya es demasiado tarde.
431
00:41:00,680 --> 00:41:02,056
Es demasiado tarde...
432
00:41:03,280 --> 00:41:05,396
Quizás tengas razón, Vassilis.
433
00:41:06,240 --> 00:41:07,559
Es demasiado tarde.
434
00:41:26,480 --> 00:41:28,266
¡Felicidades! María!
435
00:41:36,080 --> 00:41:37,832
¡Bienvenido! ¡Adelante! ¡Adelante!
436
00:41:37,960 --> 00:41:40,588
¡Felicidades! ¡Que vivan felices!
437
00:41:40,720 --> 00:41:45,089
- ¡Es un honor visitarte, María!
- ¡De nada, señor Tassos!
438
00:41:45,200 --> 00:41:49,296
Estoy tan feliz de que nuestras familias se hayan convertido
uno, querida! ¡Siempre tan feliz!
439
00:41:49,440 --> 00:41:53,342
María querida, estamos levantados desde temprano.
mañana hoy! No dormir nada.
440
00:41:53,480 --> 00:41:57,291
¡Qué exageración, Tassoulis!
¿Ves mis lágrimas de alegría, querida?
441
00:41:57,400 --> 00:41:59,630
- Tutul
- Cállate, Thanassakisl.
442
00:41:59,760 --> 00:42:02,979
Por favor, Rena... ¿Qué estaba diciendo?
¿María? Ah, si...
443
00:42:03,120 --> 00:42:06,829
A veces la felicidad llega tan
¡De repente cuando nadie lo espera!
444
00:42:07,840 --> 00:42:11,537
¡Qué razón, querida Antígona!
Por favor, entra, siéntate.
445
00:42:12,160 --> 00:42:14,640
Tu estola de piel es exquisita.
¡Antígona!
446
00:42:14,760 --> 00:42:17,046
¡Gracias María, eres un encanto!
447
00:42:17,200 --> 00:42:21,296
- ¿Me disculpas un momento?
- ¡Pero claro, querida! ¡Sin falta!
448
00:42:21,440 --> 00:42:25,001
- ¡Qué casa! ¡Mantén los malos ojos alejados!
- ¡Cállate, Thanassakis!
449
00:42:25,120 --> 00:42:27,588
Una pareja encantadora, ¿no estás de acuerdo, querida?
450
00:42:27,720 --> 00:42:29,950
Un emparejamiento, ¡imagínate!
451
00:42:30,080 --> 00:42:34,107
¿Emparejamiento, en serio? yo estaba bajo el
impresión de que se casaron por amor.
452
00:42:34,240 --> 00:42:38,131
Es un hecho, querida Rena. mejores matrimonios
hoy provienen del emparejamiento.
453
00:42:38,280 --> 00:42:41,636
Si me permites, Antígona, tengo
no estar de acuerdo con eso.
454
00:42:41,760 --> 00:42:44,547
El emparejamiento es una institución anticuada
hoy en día,
455
00:42:44,680 --> 00:42:48,172
¿No le parece, señor Thanassakis?
- ¡Cállate, Thanassakis!
456
00:42:48,280 --> 00:42:52,580
Querido Tassoulis, estás pasando por alto el
hecho de que mis padres y los tuyos
457
00:42:52,720 --> 00:42:56,872
casado después del emparejamiento. y su
El matrimonio, gracias a Dios, no fue un fracaso.
458
00:42:57,000 --> 00:43:00,163
¿No estás de acuerdo, querida Rena?
- ¡Bu! Por supuesto, querida.
459
00:43:00,280 --> 00:43:03,772
- ¿Está de acuerdo, señor Thanassakis?
- ¡Cállate, Thanassakis!
460
00:43:03,920 --> 00:43:06,525
Ah, de hecho... ¡¡María!!
Por favor, Tassoulis.
461
00:43:06,920 --> 00:43:10,720
¿Dónde está pensando la feliz pareja?
para ir de luna de miel?
462
00:43:10,840 --> 00:43:13,684
Aún no lo he decidido, estoy
considerando África.
463
00:43:13,800 --> 00:43:17,839
Aquí tienes algunas delicias turcas.
- ¿África? ¡Pero hay leones ahí!
464
00:43:17,960 --> 00:43:19,404
¡Compórtate, Thanassakis!
465
00:43:19,560 --> 00:43:23,235
No les tengo miedo a los leones. alexis tiene
He estado en la jungla dos veces.
466
00:43:24,000 --> 00:43:27,049
- ¿A los leones?
- ¡Por supuesto! ¡Leones y tigres!
467
00:43:27,160 --> 00:43:29,299
¿Lo tiene ahora? ¿No tenía miedo?
468
00:43:29,440 --> 00:43:31,055
¿Alexis? ¡Él no tiene miedo!
469
00:43:31,200 --> 00:43:33,794
La bruja de su abuela y
no lo ama.
470
00:43:33,920 --> 00:43:35,330
¿Por qué ella no?
471
00:43:35,440 --> 00:43:38,193
Las brujas no aman y por
tu información
472
00:43:38,560 --> 00:43:41,097
ellos lo saben todo.
- ¡De hecho lo hacen!
473
00:43:41,240 --> 00:43:44,949
Las brujas lo saben todo. no lo haría
¿Eso dice usted, Sr. Thanassakis?
474
00:43:45,080 --> 00:43:48,538
¡Cállate Thanassakis! ah pero
¡Qué hablador puede ser!
475
00:43:49,000 --> 00:43:50,820
¡Lo siento por ti, querida!
476
00:43:51,800 --> 00:43:53,313
Ay María cariño...
477
00:43:53,600 --> 00:43:57,582
Me parece haber oído... que Alexis
También sabe mucho sobre coches.
478
00:43:58,080 --> 00:44:01,538
Puede usar la primera y segunda marcha.
Y cuando crezca
479
00:44:01,680 --> 00:44:03,489
correrá en los rallyes.
480
00:44:03,600 --> 00:44:04,600
Ah entonces...
481
00:44:05,240 --> 00:44:07,128
él también me llevará con él.
482
00:44:27,680 --> 00:44:30,467
Sabía que vendrías.
Esperaba que lo hicieras.
483
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
Madre...
484
00:44:36,640 --> 00:44:39,245
El chico se ha ido
Durante diez días, madre.
485
00:44:39,360 --> 00:44:41,328
He estado en el reformatorio.
486
00:44:41,640 --> 00:44:45,098
Lo han estado buscando
pero nada hasta el momento, dijeron.
487
00:44:45,240 --> 00:44:46,480
¿Ves, madre?
488
00:44:47,720 --> 00:44:48,720
¿Ver qué?
489
00:44:49,600 --> 00:44:50,646
Yo... vine...
490
00:44:51,240 --> 00:44:52,616
bueno... tal vez...
491
00:44:53,160 --> 00:44:54,661
tal vez puedas...
492
00:44:55,680 --> 00:44:57,568
No te preocupes por tu hijo.
493
00:44:57,680 --> 00:44:59,636
Parece que se parece a ti.
494
00:44:59,760 --> 00:45:02,285
- ¿Quieres decir que está bien?
- Sí. Él está bien.
495
00:45:02,600 --> 00:45:04,886
¿No es eso lo que querías saber?
496
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Madre...
497
00:45:06,560 --> 00:45:09,961
Soy su padre, ¿no soy responsable de él?
- ¿Eres?
498
00:45:11,160 --> 00:45:12,491
eres un padre
499
00:45:12,840 --> 00:45:14,614
y tu eres responsable...
500
00:45:15,760 --> 00:45:17,364
¿Ya te diste cuenta?
501
00:45:18,240 --> 00:45:19,366
¿Tan temprano?
502
00:45:20,040 --> 00:45:22,668
Sé que me necesita,
Le vendría bien mi ayuda.
503
00:45:22,800 --> 00:45:25,041
Lo he encontrado, madre, ¿no?
504
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Sí.
505
00:45:26,480 --> 00:45:28,038
Tienes que hacerlo, Vassilis.
506
00:45:28,320 --> 00:45:29,344
Pronto también.
507
00:45:29,880 --> 00:45:30,880
Pronto...
508
00:45:31,520 --> 00:45:33,818
Sí, pronto. Pero... ¿cómo puedo hacerlo?
509
00:45:35,480 --> 00:45:38,563
Será mejor que lleves a tus jugadores viajeros...
y partió.
510
00:45:39,480 --> 00:45:41,539
Llévate a todos esos hambrientos...
511
00:45:42,640 --> 00:45:43,823
y partió...
512
00:45:45,040 --> 00:45:46,951
Recorre los pueblos cercanos...
513
00:45:47,600 --> 00:45:49,500
recoger dinero en un plato...
514
00:45:49,800 --> 00:45:50,812
y [despelleja-
515
00:45:51,200 --> 00:45:53,020
¡Juega! ¡Tu espectáculo de payasos!
516
00:45:53,680 --> 00:45:57,104
¡Hasta que lo encuentres! tu no lo eres
¡Volver sin el niño!
517
00:45:57,240 --> 00:45:58,707
¡O no te conozco!
518
00:46:36,000 --> 00:46:37,251
¿Estás llorando?
519
00:46:37,720 --> 00:46:38,720
No.
520
00:46:46,920 --> 00:46:48,603
Sí, lo eres. Lo sé.
521
00:46:50,560 --> 00:46:52,312
Te dije que no estoy llorando.
522
00:46:57,920 --> 00:46:59,876
Te he traído un postre.
523
00:47:01,640 --> 00:47:03,631
No tengo hambre. No quiero ninguno.
524
00:47:14,000 --> 00:47:15,297
Quiero irme.
525
00:47:15,680 --> 00:47:18,217
Quiero ir a Atenas y encontrar a mamá.
526
00:47:21,560 --> 00:47:24,438
Ella no ha respondido ni
ven a recogerme.
527
00:47:24,560 --> 00:47:27,905
Sé que ella ya no me ama.
¿Lo entiendes?
528
00:47:30,640 --> 00:47:34,406
¿Por qué tuviste que traerme postre?
Te dije que no tenía hambre.
529
00:47:34,520 --> 00:47:37,432
- Mamá lo hizo para la boda.
- ¿Qué boda?
530
00:47:37,560 --> 00:47:40,245
Casé mi muñeca con la de Antígona.
muñeco masculino.
531
00:47:41,080 --> 00:47:42,388
¡Felicidades!
532
00:47:50,280 --> 00:47:51,929
Felicitaciones, dije.
533
00:47:52,080 --> 00:47:53,080
Gracias.
534
00:48:02,960 --> 00:48:04,814
¡Brindemos por tu boda también!
535
00:48:09,960 --> 00:48:12,906
- Mamá quiere que te vayas a casa inmediatamente.
- ¡No iré!
536
00:48:13,040 --> 00:48:14,883
¡Te lo mostraré si no lo haces!
537
00:48:15,000 --> 00:48:16,615
Papá está en casa de Nikos.
538
00:48:16,760 --> 00:48:18,876
¿Echamos un vistazo al coche?
539
00:48:22,400 --> 00:48:25,176
Te dije que te fueras a casa inmediatamente.
Mamá te quiere.
540
00:48:25,320 --> 00:48:27,971
- ¡No iré!
- Te lo mostraré si no lo haces.
541
00:48:40,040 --> 00:48:42,235
¿Vamos a hacer un viaje falso?
542
00:48:45,760 --> 00:48:48,365
¿Todavía estás aquí?
Mamá te quiere en casa.
543
00:48:48,480 --> 00:48:49,583
¡No iré!
544
00:48:50,240 --> 00:48:51,240
¡Moverse!
545
00:49:00,920 --> 00:49:01,920
¡Buen auto!
546
00:49:02,240 --> 00:49:05,607
Deberías verlo a toda velocidad.
¡Papá hace algunos virajes!
547
00:49:05,760 --> 00:49:07,808
¿Tu papá corre en los mítines?
548
00:49:07,920 --> 00:49:10,639
- ¡Vete a casa, mamá te quiere!
- ¡No iré!
549
00:49:10,800 --> 00:49:13,587
¿Nos mostrarás cómo aceleran?
en las carreras?
550
00:49:14,680 --> 00:49:17,706
Tengo que usar casco.
No puedo hacerlo así.
551
00:49:17,840 --> 00:49:21,105
Está bien, Alexis. Sólo un poco
veamos cómo lo haces.
552
00:49:55,240 --> 00:49:56,468
¡Bravo, Alexis!
553
00:50:28,520 --> 00:50:31,296
¿Qué es esto, Mihalis?
¿Qué está pasando aquí?
554
00:50:31,640 --> 00:50:35,144
¿De dónde sacó las llaves?
¿Qué haces en el auto?
555
00:50:35,280 --> 00:50:37,202
Nada, papá. Sólo jugando.
556
00:50:37,360 --> 00:50:40,693
- ¿Quién es este señor?
- Un amigo nuestro. Vive cerca.
557
00:50:40,800 --> 00:50:42,574
¡Fuera del auto! ¡Ahora mismo!
558
00:50:42,880 --> 00:50:45,269
¿Dónde llevaste el postre, niña?
559
00:50:45,360 --> 00:50:46,360
¡Hablar!
560
00:50:46,560 --> 00:50:47,560
¡Hablar!
561
00:50:47,840 --> 00:50:51,241
Antígona quería felicitarme.
En la boda, mamá...
562
00:50:51,360 --> 00:50:53,271
¿Pero de nuevo? Ella ya lo hizo.
563
00:50:53,400 --> 00:50:55,755
Quería felicitar una vez más.
564
00:50:55,880 --> 00:50:58,235
¡Vuelve a la casa ahora!
¡Ven, Nikos!
565
00:50:58,400 --> 00:51:00,243
¡Muévete! ¡Vuelve a casa, rápido!
566
00:51:27,800 --> 00:51:31,258
Nos encontramos con la noche demasiado temprano...
567
00:51:36,200 --> 00:51:39,636
y perdimos el camino...
568
00:51:44,120 --> 00:51:48,170
y todos los restos
de una vida destrozada...
569
00:51:52,720 --> 00:51:57,396
llevamos sobre nuestros hombros...
570
00:52:01,720 --> 00:52:05,133
Pon tus dedos en nuestro bouzouki...
571
00:52:10,280 --> 00:52:13,943
y cantaremos una canción...
572
00:52:17,280 --> 00:52:20,955
para que las noches que pasamos...
573
00:52:27,760 --> 00:52:31,230
Puede que nunca llegue la mañana...
574
00:52:49,800 --> 00:52:51,882
Ya hace una semana que se fue.
575
00:52:52,000 --> 00:52:53,206
Inesperadamente.
576
00:52:53,640 --> 00:52:54,652
Sin aviso.
577
00:52:55,680 --> 00:52:58,626
No hemos sabido nada de ella desde entonces.
Cualquier cosa.
578
00:52:59,440 --> 00:53:03,012
Nuestras lágrimas una a una...
579
00:53:06,760 --> 00:53:10,184
dejó de correr hacia abajo...
580
00:53:14,840 --> 00:53:18,583
Ay querida madre, que frío...
581
00:53:24,400 --> 00:53:27,927
este mundo es...
582
00:53:32,400 --> 00:53:35,654
Pon tus dedos en nuestro bouzouki...
583
00:53:40,400 --> 00:53:43,585
y cantaremos una canción...
584
00:53:49,520 --> 00:53:53,115
para que las noches que pasamos...
585
00:53:57,280 --> 00:54:00,704
Puede que nunca llegue la mañana...
586
00:54:05,040 --> 00:54:08,953
para que las noches que pasamos...
587
00:54:13,400 --> 00:54:16,927
Puede que nunca llegue la mañana...
588
00:55:46,040 --> 00:55:48,668
¿Dónde está Alexis, cariño?
¿Dónde se esconde?
589
00:55:49,480 --> 00:55:52,313
Puedes decirnos.
No queremos hacerle daño.
590
00:55:52,440 --> 00:55:54,396
Su abuela pregunta por él.
591
00:55:54,520 --> 00:55:57,182
Su abuela es una bruja y
no lo ama.
592
00:55:57,320 --> 00:56:00,221
Pero tenemos que encontrarlo.
Todavía es muy joven.
593
00:56:00,360 --> 00:56:04,160
- Nos ha enviado su abuela.
- Su abuela es buena. Ella lo ama.
594
00:56:04,520 --> 00:56:07,239
Dinos dónde está, cariño.
¿Existe?
595
00:56:07,400 --> 00:56:08,583
¿Existe?
596
00:56:08,680 --> 00:56:11,035
Él ya no existe.
¡Se ha ido!
597
00:56:18,320 --> 00:56:21,175
- ¿Qué le pasa?
- ¡Búscame! Vamos.
598
00:56:21,920 --> 00:56:24,286
Si se fue de aquí, no puede estar muy lejos.
599
00:57:01,760 --> 00:57:03,990
Sabía que no te irías, Alexis.
600
00:57:06,240 --> 00:57:09,164
Cuando te vayas, ¿podrías
llevarme contigo?
601
00:57:11,720 --> 00:57:14,564
¿Me llevarás a los leones?
a la jungla?
602
00:57:16,680 --> 00:57:18,841
¿Me llevarás al mitin, eh?
603
00:57:20,960 --> 00:57:23,315
No hablaré y no tendré miedo.
604
00:57:24,200 --> 00:57:26,293
Sé de mítines, Alexis.
605
00:58:20,840 --> 00:58:23,331
- Buenos días, señora Eleni.
- Hola doctor.
606
00:58:23,440 --> 00:58:26,853
¿Cómo se resfrió el niño?
¿No estuviste atento a ella?
607
00:58:27,000 --> 00:58:29,389
No lo sé, ella estaba bien anoche.
608
00:58:52,520 --> 00:58:53,612
No te preocupes.
609
00:58:54,240 --> 00:58:55,946
No es realmente serio.
610
00:58:56,080 --> 00:59:00,039
Alguien debe ir al pueblo rápidamente.
Necesitaré algunas botellas de suero.
611
00:59:00,160 --> 00:59:02,037
Dígame, ¿qué pasa, doctor?
612
00:59:02,520 --> 00:59:05,774
Nada grave, dije. Frío.
Pero debemos actuar rápidamente.
613
00:59:08,000 --> 00:59:10,116
Rápido, los sueros, señora Eleni.
614
00:59:11,400 --> 00:59:12,697
¡Rápido, Nikos!
615
00:59:12,800 --> 00:59:16,850
Corre hacia papá y ve a la ciudad.
- Papá está lejos, no hay mucho tiempo.
616
00:59:17,000 --> 00:59:19,958
Dile que el doctor necesita sueros.
¡de inmediato! ¡Correr!
617
00:59:24,800 --> 00:59:27,826
- ¿Qué es, Nikos?
- Me voy a la obra.
618
00:59:27,960 --> 00:59:31,214
- ¡Pero eso está a 20 kilómetros!
- Lo sé, debemos conseguir sueros.
619
00:59:31,360 --> 00:59:33,931
Por favor muchachos, estén atentos.
sobre las cosas aquí.
620
01:00:07,080 --> 01:00:08,752
Alexis, ¿tienes miedo?
621
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
No.
622
01:00:58,840 --> 01:01:01,377
¿Por qué tomaste el auto?
¿Estás loco?
623
01:01:01,520 --> 01:01:03,397
- ¡Entra, Nikos!
- ¡Vamos!
624
01:02:50,160 --> 01:02:52,219
¡Corre, Nikos! ¡Toca el timbre de la puerta!
625
01:02:52,360 --> 01:02:55,386
¿Por qué no me llevaste con papá?
¿A dónde nos trajiste?
626
01:02:55,520 --> 01:02:57,294
¿Oyes lo que estoy diciendo?
627
01:03:01,720 --> 01:03:05,235
Este es el reformatorio. ellos tienen
doctores adentro. ¡Adelante, entonces!
628
01:03:20,360 --> 01:03:21,782
¡Falso corredor!
629
01:03:21,880 --> 01:03:25,839
¿Por qué mentiste si no sabías cómo?
conducir, mentiroso, mentiroso, fugitivo!
630
01:03:45,280 --> 01:03:46,326
Mihalis...
631
01:03:46,440 --> 01:03:47,441
Lo siento.
632
01:03:47,840 --> 01:03:49,922
Pero tuve que hacerlo. Por el bien de María.
633
01:03:50,040 --> 01:03:51,849
¿Qué dirá mi papá ahora?
634
01:04:20,840 --> 01:04:22,853
Circo LA SELVA
635
01:07:27,920 --> 01:07:28,920
mami...
636
01:07:29,120 --> 01:07:31,168
Señora Eleni, ¡María ha despertado!
637
01:07:39,320 --> 01:07:41,811
¡Mi pequeña! ¿Estás bien, cariño?
638
01:07:42,520 --> 01:07:45,569
- Mami...
- ¡Sí, cariño! Dile a mami, ¿qué es?
639
01:07:46,040 --> 01:07:47,314
¿Dónde está Alexis?
640
01:07:47,960 --> 01:07:52,226
Está jugando con Nikos y sus amigos.
Pronto estará aquí, ya lo verás.
641
01:07:52,360 --> 01:07:53,975
¿Come sus comidas?
642
01:07:54,080 --> 01:07:56,799
Come toda su comida.
No deja nada de eso.
643
01:07:56,960 --> 01:08:01,329
De hecho tomó el auto y te trajo.
¡Un médico, es un conductor de primera!
644
01:08:02,040 --> 01:08:03,644
Un conductor de primera.
645
01:08:04,200 --> 01:08:06,600
Puede usar la primera y segunda marcha.
646
01:08:06,720 --> 01:08:09,575
Y cuando crezca,
carrera en los mítines.
647
01:08:12,440 --> 01:08:14,328
- Mami...
- ¿Sí, cariño?
648
01:08:15,640 --> 01:08:19,212
- ¿Me dejarás ir a los mítines con él?
- ¡Sí, querido!
649
01:08:20,160 --> 01:08:22,037
Irás a donde quieras.
650
01:08:22,480 --> 01:08:23,480
Consigo.
651
01:08:23,840 --> 01:08:25,307
¿A la jungla también?
652
01:08:25,720 --> 01:08:28,974
¿A los leones?
- Sí, a la selva y a los leones también.
653
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
El'; 53'!
654
01:08:30,160 --> 01:08:33,596
que su abuela lo sabe
todas las historias sobre pájaros.
655
01:08:34,160 --> 01:08:36,173
Su abuela lo sabe todo.
656
01:08:36,640 --> 01:08:37,640
mami...
657
01:08:37,880 --> 01:08:39,279
Tal vez ella sepa
658
01:08:39,400 --> 01:08:42,244
si el autillo algún día encontrará
¿su hermano pequeño?
659
01:08:42,400 --> 01:08:44,925
Ella lo sabe, cariño. Alexis lo dijo.
660
01:08:45,640 --> 01:08:46,755
Muy pronto...
661
01:08:47,480 --> 01:08:48,788
él lo encontrará.
662
01:09:05,720 --> 01:09:07,938
No deberías haberte preocupado, ¿ves?
663
01:09:08,080 --> 01:09:10,139
De hecho, no le pasó nada.
664
01:09:10,280 --> 01:09:12,931
- ¡Ni siquiera un rasguño!
- Ven, fuma un cigarrillo.
665
01:09:19,480 --> 01:09:20,674
¿Pero cómo es eso?
666
01:09:21,280 --> 01:09:23,566
Realmente salieron bien librados con esto.
667
01:09:24,000 --> 01:09:26,628
Parece que es un sereno
joven.
668
01:09:29,440 --> 01:09:31,601
Ni un rasguño, ¿escuchaste eso?
669
01:10:04,920 --> 01:10:07,104
- ¿Está dormida?
- Está dormida.
670
01:10:07,480 --> 01:10:09,607
- ¿Ha comido algo?
- No.
671
01:10:10,120 --> 01:10:13,624
Cada vez que se despierta, ella siempre
me pregunta si Alexis ha comido,
672
01:10:13,760 --> 01:10:16,968
¿Te das cuenta de eso, Ana? no puedo
mentirle más.
673
01:10:17,080 --> 01:10:21,483
- En unos días lo olvidará todo.
- Siempre hablas así, Grigoris.
674
01:10:21,600 --> 01:10:24,865
Pero no todo es fácil.
- ¿Qué quieres decir con eso?
675
01:10:25,000 --> 01:10:26,228
No sé.
676
01:10:26,360 --> 01:10:29,545
De todos modos, deberíamos intentar hacer algo.
sobre este chico.
677
01:10:29,680 --> 01:10:32,592
Podrías decir que debes
dale algo, Grigoris.
678
01:10:32,720 --> 01:10:36,042
Claro que lo reconozco.
¿Pero qué se supone que debo hacer?
679
01:10:36,200 --> 01:10:40,113
Primero que nada, debemos encontrar su escondite.
Luego busca a su madre.
680
01:10:40,920 --> 01:10:43,696
- ¿Te resulta difícil?
- ¿Cómo lo sabría?
681
01:10:43,840 --> 01:10:47,094
Es bailarina, según tengo entendido. su padre
un actor. Divorciado.
682
01:10:47,200 --> 01:10:51,148
Vive con su abuela, lo que significa
una casa destrozada durante años.
683
01:10:51,280 --> 01:10:53,771
Dime, ¿qué podría hacer?
hacer al respecto?
684
01:10:57,880 --> 01:11:00,417
Aunque no estoy preocupado por ese chico.
685
01:11:00,880 --> 01:11:02,836
Encontrará su forma de vivir.
686
01:11:04,760 --> 01:11:06,569
Yo viví de la misma manera una vez.
687
01:11:12,360 --> 01:11:14,112
Así empecé.
688
01:12:51,040 --> 01:12:52,040
¿María?
689
01:13:30,360 --> 01:13:33,545
Me quedé dormido un rato.
¿Dónde has estado?
690
01:13:33,640 --> 01:13:35,619
Vine a despedirme, María.
691
01:13:39,880 --> 01:13:41,757
Me voy por la mañana.
692
01:13:44,920 --> 01:13:46,933
¿Te gustan los niños, Alexis?
693
01:14:02,360 --> 01:14:04,339
Mamá aún no ha venido, María.
694
01:14:05,720 --> 01:14:07,984
Puede que no haya recibido mi carta.
695
01:14:09,200 --> 01:14:11,191
Puede que ya no me quiera.
696
01:14:11,320 --> 01:14:12,582
¿Has comido?
697
01:14:13,280 --> 01:14:14,542
No tengo hambre.
698
01:14:19,960 --> 01:14:22,224
- ¿No quieres comer?
- No tengo hambre.
699
01:14:22,680 --> 01:14:23,680
Tu comes.
700
01:14:34,040 --> 01:14:37,646
Cuando encuentre a mamá, le pediré que me deje.
yo vengo a verte.
701
01:14:40,760 --> 01:14:43,467
No quiero que estés triste.
- No estoy triste.
702
01:14:46,400 --> 01:14:47,400
María,
703
01:14:47,600 --> 01:14:49,283
Conduje un coche cuesta abajo.
704
01:14:49,880 --> 01:14:50,880
Lo sé.
705
01:14:52,120 --> 01:14:55,044
estaba asustado solo
en la capilla por la noche.
706
01:14:55,440 --> 01:14:57,761
Ahí es donde me escondía.
¿Verás?
707
01:14:58,320 --> 01:15:01,300
Cuando estás solo, estás
un poco de miedo ¿no?
708
01:15:01,440 --> 01:15:02,440
Alexis...
709
01:15:03,120 --> 01:15:04,394
cuando entraste
710
01:15:04,920 --> 01:15:06,239
¿me besaste?
711
01:15:06,880 --> 01:15:08,381
Sí. Te besé.
712
01:15:15,080 --> 01:15:16,104
Lo sabía.
713
01:15:17,520 --> 01:15:18,851
Lo soñé.
714
01:15:26,560 --> 01:15:27,675
la abuela dice
715
01:15:27,800 --> 01:15:30,291
que lo que vemos en nuestro sueño
es verdad.
716
01:15:32,840 --> 01:15:35,855
Cuando mamá venía los domingos
para llevarme a caminar
717
01:15:36,240 --> 01:15:38,151
La llamé desde la cocina
718
01:15:38,280 --> 01:15:41,181
"¿Soñaste conmigo?
¿Tan temprano en la mañana?"
719
01:15:42,760 --> 01:15:45,820
Mamá solía llorar cada vez que venía.
para recogerme.
720
01:15:46,240 --> 01:15:48,913
Pero ahora creo que ella es
Me olvidé también.
721
01:15:50,080 --> 01:15:52,298
Que ella ya no me ama.
722
01:15:53,960 --> 01:15:54,960
¿María?
723
01:15:56,080 --> 01:15:57,593
¿Quieres que nosotros...?
724
01:15:58,400 --> 01:16:00,482
casarnos cuando seamos mayores?
725
01:16:42,720 --> 01:16:45,143
¡El gran circo llega a nuestro pueblo!
726
01:18:19,400 --> 01:18:21,823
"El león salvaje de África"
727
01:20:02,760 --> 01:20:03,920
¡Ven, Alexis!
728
01:20:20,320 --> 01:20:22,231
¡Ven Alexis, me lastimé!
729
01:20:40,600 --> 01:20:42,556
¡Ven, Alexis! Me lastimé.
730
01:20:44,120 --> 01:20:45,792
Mamá está aquí, Alexis.
731
01:20:45,920 --> 01:20:48,400
- ¿Qué?
- ¡Ha llegado tu madre, Alexis!
732
01:20:48,560 --> 01:20:49,560
¿Mi madre?
733
01:22:58,160 --> 01:23:00,219
¡Mi muchacho! ¿Dónde has estado, eh?
734
01:23:00,840 --> 01:23:01,647
¿Dónde?
735
01:23:01,800 --> 01:23:05,497
Mami, ¿por qué no has venido toda?
esta vez? Te he escrito.
736
01:23:06,600 --> 01:23:07,612
¿Tienes?
737
01:23:08,280 --> 01:23:10,339
Nunca recibí tu pequeña carta.
738
01:23:11,080 --> 01:23:12,080
¡Mi muchacho!
739
01:24:32,800 --> 01:24:33,800
No llores.
740
01:24:34,240 --> 01:24:35,923
¿Verás? No estoy llorando.
741
01:24:38,000 --> 01:24:40,719
Volveré, María.
En unos días lo haré.
742
01:24:42,280 --> 01:24:44,919
¿Quieres que lo haga?
¿Me estarás esperando?
743
01:25:05,720 --> 01:25:07,540
¡Qué bonita estás, señora!
744
01:25:07,920 --> 01:25:09,831
Igual que en la fotografía.
745
01:25:10,480 --> 01:25:11,754
Mi pequeña.
746
01:26:17,520 --> 01:26:18,520
¿Mami?
747
01:26:18,760 --> 01:26:21,149
¿Vamos a ver a María el domingo?
748
01:26:21,440 --> 01:26:24,170
Sí, muchacho. vendremos
cuando quieras.
749
01:26:27,120 --> 01:26:28,382
¡Mi pequeña!
750
01:26:30,400 --> 01:26:32,243
Vamos, Vassilis, por favor.